ОСТРОВ СОРНА 207 МИЛЬ К ЗАПАДУ ОТ КОСТА-РИКИ
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Все готово, мой друг.
Постарайся подойти как можно ближе!
Я заплачу тебе больше, если ты все сделаешь как надо!
Я подойду близко, мой друг, но не так чтобы очень.
Ты же не хочешь, чтобы вас съели.
Готов, амиго?
- Готов! -Готов!
Раз, два, три!
Страшно?
Не-а. Здорово!
- Видишь что-нибудь? -Нет пока.
- Что это было? -Не знаю.
- Держись! -Что происходит?
Держись.
Сделайте что-нибудь!
- Что с ними случилось? -Я не знаю.
Боже мой!
- Мы разобьемся! -Нет, не разобьемся!
Я отстегну трос. Отпусти веревку!
Убери руки.
- Давай! -Скорее!
Все!
Все будет хорошо.
Чарли, это травоядные. Они не дерутся друг с другом.
А вот эти – плотоядные. Они все время дерутся.
Рвут друг другу глотки зубами и когтями.
Алан, ему всего три года. Пусть исполнится хотя бы пять.
Точно. Прости, Чарли.
- Элли. -Да?
Это опять Том. Он хочет обсудить с тобой последнюю главу.
Скажи ему, что я не уберу цитату из Джека Хорнера.
Мой редактор считает себя палеонтологом.
Привет, Марк. Смотри, малыш, кто пришел.
- Привет. -Привет.
Это Алан.
- Здравствуйте, Марк. -Приятно познакомиться, Алан.
- Мне тоже. -Много о вас слышал.
Пап, это травоядное, а это человек-динозавр.
Человек-динозавр.
Джек, как меня зовут?
Меня зовут Алан?
Когда-то он меня узнавал.
Печально.
- Прошу. -Спасибо.
Марк сейчас работает в Госдепартаменте.
Чем занимаетесь, Марк?
В основном международные отношения. Договорное право и все в таком духе.
- Сиди, я схожу. -Зов природы.
- А вы пока поболтайте. -Спасибо, дорогой.
Отличный парень.
- Что сейчас изучаешь? -В основном рапторов.
Мои любимчики.
Помнишь, какие звуки они издают?
Стараюсь не вспоминать.
Элли, все наши теории об интеллекте рапторов,
об их способностях были так далеки от истины.
- Подробнее. -Мы просканировали окаменелый череп
и обнаружили очень сложную резонирующую камеру.
Минуту. Так, мы были правы? Они умели пользоваться голосом?
Я убежден, что это разгадка их социального интеллекта.
И это объясняет их умение действовать сообща.
И координировать свои нападения так, что жертве и опомниться некогда.
- Так они умели говорить. -Причем очень хорошо.
Элли, они были умные.
Умнее дельфинов и китов.
Умнее приматов.
Я просто хочу сказать, что если тебе понадобится помощь,
звони мне.
Не забывай.
Звони в любое время.
Хорошо.
Ты по-прежнему самый лучший.
Я правда так считаю.
Последний в своем роде.
Тщательное изучение многочисленных образцов
передней камеры выявило взаимосвязь
между верхним небом и гортанью.
Это позволяет предположить, подчеркиваю – предположить,
что раптор был способен производить сложные голосовые сигналы.
А это означает огромный эволюционный скачок.
Рапторы были свирепы, умны и социально организованы.
Они могли охотиться группами и координировать свои действия.
Если бы они не вымерли в результате катаклизмов,
вполне возможно, именно они, а не люди
стали бы доминантным видом на планете.
Надеюсь, вам было интересно.
Для палеонтологов это поистине будоражащие открытия.
Предстоит еще очень многое изучить,
и поэтому мы по-прежнему нуждаемся в вашей помощи.
Спасибо.
Большое спасибо, доктор Грант.
А теперь у кого-нибудь есть вопросы?
Прекрасно.
У кого есть вопрос, не связанный с «Парком Юрского периода»?
Или с инцидентом в Сан-Диего...
свидетелем которого я не был.
Прошу вас.
Ваша теория о рапторах занимательна, но это ведь все сплошные догадки.
Как только ООН и Коста-Рика договорятся о том,
как управлять этим вторым островом,
ученые просто поедут туда и увидят все своими глазами.
Динозавры жили 65 миллионов лет назад.
От них остались лишь окаменелости.
Именно по ним настоящие ученые делают свои открытия.
А Джон Хэммонд и компания InGen в «Парке Юрского периода»
при помощи генной инженерии создали монстров для развлечения.
И не более того.
Вы хотите сказать, что если бы у вас была возможность,
вы бы не поехали на остров Сорна, чтобы изучать их?
Ничто и никогда не заставит меня поехать на этот остров.
Ну, что тут у нас, Нэши?
«Айрон Хорн», 20 миллиметров, газовый механизм, полуавтоматический,
магазин на десять патронов, скользящий затвор,
компенсатор для уменьшенной отдачи, мощные снаряды...
- Юдески. --Мистер Юдески, это Пол Керби.
Да, сэр. У нас все готово. По большому счету
мы можем лететь, как только вы заплатите оговоренную сумму.
Конечно. Я нашел двух лучших спецов.
-Вы уже работали с ними?
Нет, сэр, лично я с ними не работал.
Но поверьте, сэр, у них самые лучшие рекомендации.
-У вас там все в порядке?
Не беспокойтесь, сэр.
Это ерунда. Все сделаем в лучшем виде.
ОЗЕРО ФОРТ-ПЕК, МОНТАНА
Билли, мне кажется, я делаю что-то не так.
Давай попробуем зубной щеткой.
Работай медленно.
Снимай по чуть-чуть.
Я не могу отличить камень от кости.
Строго говоря, это все камень.
Кальций в костях замещен минералами.
Но разницу можно почувствовать на ощупь. Смотри.
Шершаво, гладко.
МУЗЕЙ ОКАМЕНЕЛОСТЕЙ ФАКУЛЬТЕТ ПАЛЕОНТОЛОГИИ
- Доктор Грант. -Мистер Бреннан.
Ну, как прошло?
Меняйте профессию, пока не поздно, Билли.
Все так плохо?
Даже хуже. Нам придется сворачиваться через четыре недели.
Три.
Пришлось взять в аренду кое-какое оборудование.
Пойдемте. Я вам кое-то покажу.
- Вам же нравятся компьютеры, верно? -Мне нравятся счеты, Билли.
Перед вами будущее палеонтологии.
Технология быстрого прототипирования.
Результаты сканирования черепа раптора вводятся в компьютер,
который разбивает их на несколько тысяч отдельных секторов.
Аппарат создает модель, слой за слоем.
ПРОТОТИПИРОВАНИЕ ОКОНЧЕНО
Готово.
Это резонирующая камера велоцираптора.
Послушайте.
Ух ты. Блестяще, Билли. Просто потрясающе.
Жаль только, что поздновато.
Доктор Грант?
Пол Керби. «Керби Энтерпрайзиз».
Вот моя визитка. Как дела, Билли?
- Чем могу помочь, мистер Керби? -В общем...
Во-первых, я ваш большой поклонник...
И у меня есть предложение, которое я хотел бы с вами обсудить.
Поужинаете сегодня вечером со мной и моей женой?
Мы приглашаем.
Было бы замечательно, но я устал.
Я только что с дороги. Как-нибудь в другой раз.
Поверьте, это стоит того.
- Мы с удовольствием придем. -Отлично.
Вот это по-нашему. Тогда до вечера.
- Билли. Спасибо, что пришли. -Здравствуйте. Рад вас видеть.
- Керби. -Аманда. Билли.
- Здравствуйте, миссис Керби. -Что будете пить?
- Коктейль «Морской волк». -Два, пожалуйста.
- Мы давно восхищаемся вашей работой. -Это так захватывающе.
Мы с Амандой обожаем экстрим.
Мы побывали уже практически во всех приключенческих турах.
Нил, Галапагос, Чогори.
Даже забронировали два места на первый коммерческий рейс до Луны.
А на наш свадебный юбилей мы хотим устроить что-то особенное.
Такое, что бывает лишь раз в жизни.
Так вот, я нанял самолет, чтобы пролететь над островом Сорна...
И мы хотим, чтобы вы были нашим проводником.
Ваши напитки.
Интересное предложение, мистер Керби, но я очень занятой человек.
Могу порекомендовать вам пару высококвалифицированных специалистов.
Нет, нет.
Вы лучший. Вы видели этих животных.
С вами просто никто не сравнится.
Но вы не сможете пролететь так низко, чтобы увидеть что-то стоящее.
Видите ли, что интересно,
у нас как раз есть разрешение пролететь очень низко.
- Насколько низко? -Ну, я не эксперт в авиации,
но уж точно так низко еще никто не летал.
Насколько я понимаю, тут мы вообще не ограничены.
Верится с трудом.
Благодаря моему бизнесу – импорт, экспорт, развивающиеся рынки –
я завел много друзей в высших эшелонах власти.
В данном случае, речь идет о чиновнике из правительства Коста-Рики.
Доктор Грант, вы не представляете, насколько нам важно, чтобы вы полетели.
- Без вас все будет совсем не так. -Миссис Керби, я...
Мы с радостью поддержим ваши исследования здесь. Итак...
Я могу вписать любую сумму в этот чек, доктор Грант.
Называйте цифру...
Сколько?
Да, плачу я тебе немного, но сумку можно было и получше купить.
Ни за что. Эта счастливая.
Пару лет назад мы с приятелями
летали на дельтаплане в горах Новой Зеландии,
сильный поток воздуха прибил меня прямо к скале.
Вот уж точно удача.
Вот этот ремень спас мне жизнь.
Зацепился за камень, когда я падал.
Противоестественный отбор: выживает глупейший.
Алан, спасибо, что взяли меня с собой.
Да, когда вернемся, кости все еще будут на месте.
Замечательная особенность костей: они не умеют бегать.
А по правде говоря, ты меня в это втянул,
и у меня нет ни малейшего желания оставаться с этими людьми наедине.
Сильно не радуйся, Билли.
Мы вряд ли что-нибудь увидим.
Отплати мне добром за добро. Разбуди, когда будем подлетать.
А откуда вы знаете Керби?
Мы ходим в одну церковь.
Алан.
Просыпайтесь. Мы почти на месте.
- Неопознанное воздушное судно -приближается к острову Сорна...
-Говорит диспетчер Сан-Хуана.
-Вы влетели в запретную воздушную зону.
-Немедленно измените координаты...
Боже, а я уже и забыл.
У нас получилось, милая. Мы здесь.
Купер, если что-то увидишь, кричи.
А я бы лучше держал язык за зубами.
Прошу прощения. Если вы посмотрите налево,
то увидите целое стадо брахиозавров.
Хорошо видно, что впереди пасется вожак.
Юдески, Нэш, впереди что-нибудь видно?
Пока ничего.
Миссис Керби, взгляните. Вон там видно группу трицератопсов.
Мистер Керби, впереди посадочная полоса. Прикажете садиться?
Нет. Я же говорил, что сначала хочу облететь весь остров.
О чем вы говорите? Здесь нельзя садиться.
Подождите. Я все объясню.
- На острове запрещено садиться! -Все будет хорошо.
- Вы с ума сошли? -Прошу вас, сядьте.
Доктор Грант, пожалуйста, сядьте на место.
Билли.
Только не говори, что мы сели.
Эрик? Эрик? Бен?
По-моему, они кого-то ищут.
Эрик!
Бен!
Доктор Грант, вы в порядке?
- Кто меня ударил? -Мне очень жаль, что так вышло.
- Кто меня ударил? -Это был Купер.
Что они делают?
Устанавливают ограждение, чтобы обезопасить это место.
Поверьте, на этом острове нет безопасных мест.
Нам нужно вернуться в самолет.
Попросите жену перестать шуметь. Это очень, очень опасно.
- Аманда! -Бен!
Аманда, детка, доктор Грант говорит, это опасно.
- Что? -Он говорит, это опасно.
Что опасно?
Что это было?
Тираннозавр.
Не думаю. Судя по звуку, кто-то крупнее.
Нужно улетать немедленно!
Что происходит?
Залезайте в самолет!
- А как же ваш человек? -Купер сможет о себе позаботиться.
Заходите! Быстрее!
Все хорошо.
- Пол, но мы не можем... -Не волнуйся. Мы облетим остров.
Помоги мне, Юдески.
Эй!
Стойте!
- Что вы делаете? -Это Купер!
- Пожалуйста, остановитесь. -Уйди с дороги.
Ты же знаешь, я не смогу остановиться.
Боже мой!
- Подача топлива нарушена! -Мы падаем!
Ты в порядке?
Мы не ранены.
Оставайтесь на местах.
Диспетчерская Сан-Хуана, SOS!
- У кого есть спутниковый телефон? -У меня.
- Вот здесь. -Радиосигнал пропал.
Мы еще не приземлились.
--Все каналы заняты. -Черт побери!
Что это?
Тише! Что там?
Что?
- Что там такое? -Не двигайтесь!
Держитесь крепче!
Помогите!
Миссис Керби, вернитесь!
Аманда!
За мной! Бежим!
Сюда!
Похоже, оторвались.
Все нормально. Он мертвый.
Не шевелитесь.
Нет, не надо. Пожалуйста, хватит.
Прошу вас.
Пришло время объясниться, мистер Керби.
Мы обращались ко всем.
Сделали все возможное. Все отказались нам помочь.
Власти Коста-Рики заявили, что это запретная зона.
В посольстве США...
В нашем посольстве посоветовали смириться с неизбежным. Уму непостижимо!
Вы отпустили мальчика 12 лет одного летать на парашюте?
- Нет. -Он был не один, с другом.
- С Беном Хильдебрандом. -Мы с Полом развелись год назад.
А я здесь при чем?
Он сказал, нам нужен человек, который уже бывал на острове.
Да, но я не говорил кого-то похищать.
Я никогда не был на этом острове.
Конечно были. Вы же книгу написали.
Он был на острове Нублар. А это остров Сорна, объект Б.
Так есть два острова с динозаврами?
А вы не вмешивайтесь!
- Они давно пропали? -Восемь недель назад.
Почти восемь недель.
Билли, вернемся к самолету, заберем что осталось
и направимся к берегу.
Доктор Грант, мы не уедем с острова без сына.
Ну, тогда идите ищите его.
А можете пойти с нами при условии, что не будете нас задерживать.
В любом случае...
Вы вряд ли выберетесь с острова живыми.
Ну и что будем делать?
Искать вашего сына.
В том направлении, куда пошли они.
Отлично.
Прости.
Да чего ты тут не видел, Пол.
На сколько, говоришь, ты похудел?
Примерно на 10 килограммов. Занялся плаванием.
Ты же ненавидишь плавать. И даже не умеешь.
Я научился.
- Хорошо выглядишь. -Ты тоже.
К какой группе ты его отнесешь, Билли?
Ну, это сверххищник.
Так.
-Зухомим.
- Длинная морда. -Нет. Крупнее.
--Барионикс? -У того нет такого гребня.
-Спинозавр египетский.
Не помню такого в списке InGen.
Его не было в списке.
И это заставляет задуматься, что еще они тут замышляли.
Мистер Керби, скажите...
Когда вы восходили на Чогори, базовый лагерь был на 7,5 или 9 тысячах?
На 9 тысячах. Мы были почти у самой вершины.
На самом деле метров на 300 выше вершины.
Нет, нет. Это распространенная ошибка.
Мистер Керби, а ведь никакой «Керби Энтерпрайзиз» нет, так ведь?
Моя фирма называется «Краски и плитка Керби плюс».
«Плюс» означает сантехнику.
Магазин находится в торговом центре «Уэстгейт», в Иниде, штат Оклахома.
Полагаю, что и чек ваш – фальшивка.
- Прекрасно. -Я заплачу вам в любом случае.
Нас притащили в худшее место на земле и еще и не заплатят за это.
Подождите, друзья, подождите. Я вам все возмещу.
Если будете делать ванную или кухню...
А вы же никакой не наемник, да?
- Я этого и не говорил никогда. -Это правда.
- А кто вы тогда? -Что-то вроде импресарио.
Один из парней заболел и не смог поехать.
Простите. Давайте.
- Так у вас магазин стройматериалов? -Да, краски и плитка.
- Как легко ошибиться в людях. -Вот уж точно.
- Эрик? -Тихо.
Может, хватит? Доктор Грант говорит, это очень опасное место.
Может, нам стоит разделиться? Обошли бы территорию вдвое быстрее.
- Доктор Грант говорит, это плохая идея. -Доктор Грант, доктор Грант.
Какой смысл нанимать эксперта, если не слушать его советов?
Да, но доктор Грант не ищет Эрика.
- Он ищет берег. -Хорошо. Давай ори.
Но когда «трициклоплот» нападет на тебя, ко мне за помощью не беги.
- Уж будь спокоен. -Что?
- Ничего. Проехали. -Что ты сказала?
Господи, Пол, хватит уже.
Если мы разделимся, я пойду с вами.
- Эрик! -Эрик!
- Миссис Керби. -Эрик!
Миссис Керби!
Миссис Керби, вероятность того, что они где-то поблизости, крайне мала.
Небольшой размер.
Эй, я что-то нашел.
Это моя камера. Дайте сюда.
Батарея села.
У меня идея.
Разрешите.
-Мам, ну и куда ты смотрела?
--Давай, прыгай вперед. --Да, прыгай.
-Лови, мам. Ее нужно было поймать.
--Очень высоко! -Я это сняла в последнее утро.
-Она нам нужна. Мы ее возьмем.
-Давай ее сюда.
--Видишь что-нибудь? --Нет пока.
-Что это было?
--Отстегни нас. Там большой замок. --Я не вижу. Я не могу.
-Я тебя отстегну, хорошо?
-Раз, два, три.
-Ты не ушибся? Теперь я спрыгну.
-Камера еще снимает.
Он жив. Я знаю, он жив.
Мы найдем его.
Ты можешь на таких летать?
Если полотно не порвано, то вполне.
Давай возьмем его.
Он может помочь привлечь внимание, если увидим самолет.
Тяните в эту сторону.
Я держу. Постой.
- Тише. -Тише.
- О господи! -Миссис Керби, успокойтесь.
- Тише, мисси Керби. -Прошу вас.
О господи.
Все, все, распутал, ты свободна.
Верните ее, мистер Керби.
Аманда! Подожди!
Аманда!
Аманда, стой, стой же.
Мне очень жаль Бена.
Это не из-за Бена, Пол.
Из-за Эрика.
Он где-то там совсем один.
Я знаю.
Наш малыш где-то там совсем один.
Послушай. Мы найдем его. Обещаю.
Пол.
Доктор Грант.
Вам стоит на это посмотреть!
Раптор!
Мы найдем его. Слышишь меня?
Мы его найдем. У пацана есть характер.
Помнишь, что было, когда мы пытались посадить его под домашний арест?
Где Билли?
- Что ты делаешь? -Фотографировал гнездо.
- Больше так не делай. -Простите.
Я не хочу остаться один на один с этими чертовыми туристами.
Эрик наверняка там. Как думаете?
Бьюсь об заклад, он там.
Что бы это могло быть?
На мой взгляд, это роскошный отель.
Эрик!
Пол, не надо!
Чем черт не шутит.
У кого есть мелкие деньги? Он принимает только четвертаки.
У меня есть один доллар, десять центов.
Вот так выводят динозавров?
Нет.
Так играют в Господа Бога.
Сюда!
Заперто!
- Сюда! -Быстрее!
Эй! Мы здесь!
Толкай!
Боже мой.
Он зовет на помощь.
Бежим!
Держитесь за стадом!
К деревьям!
Юдески.
Мистер Керби?
- Билли? -Алан с вами?
О господи.
Мистер Юдески?
Он мертв.
О боже, он жив.
- Стойте! Тут что-то не так. -Мы должны ему помочь.
Аманда!
Держись!
Они устроили ловушку. Самую настоящую приманку для нас.
О чем вы говорите?
Что вы ищете?
Подожди.
Спасибо.
Большое спасибо, Эрик.
Вы знаете, кто я?
Да. Здесь твои родители. Они тебя ищут.
Вместе?
Вместе.
Плохо. Они не ладят.
Ты не представляешь, на что способны люди в критической ситуации.
Вы Алан Грант.
Что вы здесь делаете?
Твои родители...
пригласили меня.
Я прочитал обе ваши книги.
Первая мне понравилась больше. До поездки на остров
динозавры вам еще нравились.
Тогда они еще не пытались меня съесть.
Работники InGen тут много чего побросали.
- И оружие? -Нет.
Я только что использовал последние газовые гранаты.
Я тебе признателен.
Поосторожней с этим. Ти-рекс.
Отпугивает более мелких особей, но привлекает одного большого с гребнем.
Это моча ти-рекса?
- Как ты ее достал? -Вам лучше не знать.
Десерт?
Спасибо.
Эрик, я поражен, что ты продержался целых восемь недель.
Прошло так мало времени?
Ты жив, и это самое главное.
Благодаря тебе я тоже жив.
А ты читал книгу Малькольма?
- Да. -Ну и как?
Даже не знаю. Похоже на нравоучение.
И все как-то сумбурно. Сплошной хаос.
Такое ощущение, что мужик в восторге от самого себя.
Я с тобой полностью согласен.
Слышите?
Компсогнатики!
Алан!
Чем бы это ни закончилось, твоей вины тут нет.
Эрик всегда был сильным, волевым мальчиком.
Всегда.
И тут появляется такой человек, как Бен Хильдебранд...
- Ну, в общем... -В общем что?
Я всего лишь хочу сказать, что ты не виновата.
Нет, если бы он был с тобой, ему бы ничто не угрожало.
Ты водишь машину как образцовый водитель, Пол.
А я за три года угрохала три тачки.
Ну, не три. «Бьюик» еще был на ходу.
Я просто этого не сказал, потому что хотел кроссовер.
Мне так жаль, что я втянула тебя в это.
Мне нет.
Прямо у берега есть лодка.
- Похоже, на плаву. -Спасательная лодка?
Нет, нет.
Брошенная. Но в исправном состоянии.
Действуем по плану.
- Идем к берегу. -Вы не будете искать доктора Гранта?
Это была идея Алана. Если он жив, он пошел туда.
- Согласен. -А как же Эрик?
Эрик – умный мальчик. Он знает, что на берегу больше шансов выжить.
Он понял, что все большие динозавры – в центре острова.
Верно?
Конечно.
Знаете, что это?
Коготь раптора. У меня такой был.
Окаменелый.
А мой совсем свежий.
Ты весь остров исследовал?
Я держался поближе к лагерю.
Решил, что если меня будут искать, то начнут оттуда.
Нам нужно добраться до берега. Такой был план.
Вы уверены? Чем ближе к воде, тем крупнее динозавры.
Если найдем дорогу в каньон,
можно идти по течению реки до побережья.
Сначала разыщем твоих родителей.
- А потом что? -Давай сначала с этим разберемся.
Слышите?
Что?
Это спутниковый телефон моего отца!
Погоди. Откуда ты знаешь?
«Краски и плитка Керби плюс» в «Уэстгейте»!
Пап!
Мам!
Мама!
Папа!
Эрик!
Эрик! Сюда. Эрик!
Мам! Пап!
Мама!
Мам! Пап!
Мама! Папа!
Эрик!
Я знал! О боже. Я знал.
О господи.
Слава богу.
Как же я рад вас видеть.
А вот и моя сумка.
Да. Счастливый ремень.
Может быть, я понесу?
Нужно найти проход.
- Откуда ты узнал, что мы здесь? -Услышал дурацкую мелодию на телефоне.
Мой телефон?
- Спутниковый. -Где он?
- У меня его нет. -Когда ты видел его в последний раз?
В самолете.
- Он был у меня в самолете, а потом... -Что?
- Что? -Я дал его Нэшу.
Он был у него, когда его...
Беги!
Ты в порядке?
Алан, не хотите отдать мне сумку?
Все нормально, Билли. Я поношу.
Отдайте, пожалуйста, сумку.
Это небезопасно.
Яйца раптора.
Ты украл яйца раптора?
Теперь все понятно.
Клянусь, если бы я только знал, что они окажутся у вас...
Я поддался импульсу.
Думал, что вырученных денег хватит лет на десять раскопок.
Вы должны мне поверить. Это было глупо,
но я действовал из лучших побуждений.
Лучших побуждений.
Самые страшные вещи в мире делались из лучших побуждений.
Билли, как по мне,
так ты ничем не лучше тех, кто создал этот остров.
Что вы делаете? Эти твари гоняются за нами из-за них.
«Эти твари» знают, что яйца у нас.
Если я выкину их в реку,
это ничего не изменит.
- А что если нас поймают с ними? -Нас поймают и без них.
На берегу, ниже по течению, есть лодка.
Попробуем добраться до побережья.
- Вы в порядке? -Да.
Давайте по очереди, хорошо?
Все в порядке, идите сюда!
По одному!
Так, Эрик, мы расстанемся всего на одну минуту.
Иди сразу за мной, хорошо?
Мам, я восемь недель провел в цистерне один.
Думаю, две минуты я и без тебя справлюсь.
Хорошо. Теперь мы все вместе.
- Давай, Эрик. -Давай.
- Иди сюда, сынок. -Вперед.
Мам?
Боже мой.
Что такое?
Это птичья клетка.
Для кого?
- Эрик! -Эрик.
Помогите!
Я не вижу его!
Нет! Нет!
Сюда!
Билли.
Билли, стой.
Стой, Билли. Не надо!
Эрик, держись!
Эрик!
Прыгай!
Билли!
Прыгай вниз!
- Эрик? -Он там.
Эрик. Эрик!
Вон он! На другой стороне!
Уведи его оттуда!
- Пойдем, Эрик. -Как же Билли?
Держись, Билли!
- Билли! -Стой.
Уходите!
Там полно бензина.
Сейчас нам нужно только добраться до моря.
Придумать, как подать сигнал...
Развести костер, чтобы было видно с воздуха.
Доктор Грант?
А, Эрик. Как дела?
Мне очень жаль Билли.
Знаешь, что я ему сказал, когда мы говорили в последний раз?
Я сказал:
«Ты ничем не лучше тех, кто создал этот остров».
А это неправда. Просто Билли был еще молод.
Только и всего.
У меня есть теория, что существует два типа мальчишек.
Одни хотят стать астрономами,
вторые – астронавтами.
Астроном,
палеонтолог
изучает этот невероятный мир, находясь в полной безопасности.
Но при этом ему не суждено попасть в космос.
Именно. В этом разница между «воображать» и «видеть».
Потрогать их на ощупь –
вот чего хотел Билли.
Доктор Грант.
Знаете что, доктор Грант?
Билли был прав.
Слышите.
- Надо найти его, пока он звонит! -Эрик, оставайся в лодке.
Он здесь. Нет-нет. Здесь.
Нашла.
Алло?
- Приобретайте таймшер -в прекрасной Гвадалахаре.
- Побывайте в одном из наших -четырехзвездочных ресторанов.
Берегись!
Отключите питание. Зарядки хватит лишь на один звонок.
Только не звоните в посольство США.
Они и пальцем не пошевелят.
Эй, идите сюда. Смотрите!
Скумбрия!
Что-то их спугнуло.
Заводите мотор, мистер Керби.
Открой заслонку.
Возьми трубку.
Алло?
- Элли? -Алло?
Чарли!
-Алло?
Чарли, скорей дай трубку маме.
-Дай трубку маме.
Это человек-динозавр.
Хорошо.
-Слушай, Чарли.
Ты несешь трубку маме?
Чарли!
-Всем привет!
-Как тут здорово. Привет. Как дела?
-Будет весело!
- Кто звонит? -Человек-динозавр.
Правда? Алан?
Посмотрите в ящиках! Там должно быть оружие!
Где телефон?
- Там! -Достаньте его!
Элли, слушай меня!
Алан, ты звонишь по мобильному? Я тебя не слышу.
Река! Объект Б!
Алло?
Эй!
Папа!
Пол!
Папа!
Пол, негодяй!
Ты не можешь меня вот так оставить!
А я и не собираюсь.
Папа!
Помните, как мы ездили на рыбалку пару лет назад?
Я спускал лодку на воду, и трейлер утонул.
Тягач пытался его вытащить и тоже завяз.
Водитель тягача чуть меня не поколотил.
Скучаю по рыбалке.
Мистер Керби?
Кто та женщина, которой вы звонили?
Откуда вы знаете, что она нам сможет помочь?
На нее я всегда мог положиться.
Я ей многим обязан. Только, боюсь, никогда ей об этом не говорил.
Обязательно скажите.
Ты слышишь?
Океан!
Им нужны яйца.
Иначе мы бы уже были мертвы.
Садитесь. Она присматривается к нам.
Она думает, яйца украли вы.
Спрячься за меня.
Дайте мне яйца.
Давай, мам.
Нет! Зовите на помощь.
Это вертолет.
Доктор Грант? Доктор Алан Грант?
Перестаньте!
Это очень опасно!
Ух ты.
Скажите ей спасибо. Она прислала флот и морскую пехоту!
Да хранит тебя бог, Элли.
Доктор Грант, этот человек был с вами?
Что?
Получилось.
Да.
Я спас вашу шляпу.
Доктор Грант, нам пора.
О да.
Это важная вещь.
Доктор Грант.
Сядьте, пожалуйста, здесь и пристегнитесь, сэр.
- Морская тень, это Песчаный шторм, -взяли на борт шесть человек.
- Песчаный шторм, это Морская тень. -Понял вас. Хорошая работа.
Это еще что?
Доктор Грант, смотрите!
Куда они летят?
Не знаю. Может, ищут новые места для гнездования.
У них еще столько неосвоенных мест.
Пусть только попробуют гнездиться в Оклахоме.
Поехали домой.